茂盛の日本語訳

白水社 中国語辞典

茂盛

ピンインmàoshèng

形容詞

1 繁茂している，勢いよく茂っている．

用例

• 遍地的禾苗都很茂盛。〔述〕＝あたり一面の稲がたいへん勢いよく伸びている．
• 庄稼 ・jia 长 zhǎng 得很茂盛。〔 de 補〕＝作物が勢いよく育っている．
• 茂盛的树林＝繁茂した木立．

2 （商売などが）繁盛している，（財源などが）潤沢である．

用例

• 生意兴 xīng 隆，财源茂盛。〔述〕＝商売は繁盛し，財源は潤沢である．

EDR日中対訳辞書

茂盛

形容詞

日本語訳生いしげる，生い茂る，生い繁る
対訳の関係完全同義関係

茂盛の概念の説明

日本語での説明	生い繁る[オイシゲ・ル] (植物が)勢いよく成長していくこと
中国語での説明	繁茂 (植物的)长势好
英語での説明	flourish (of a plant) to grow strongly and plentifully

---

茂盛

形容詞

日本語訳繁り合う，繁る，茂りあう，茂合う，茂り合う，繁合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳茂る
対訳の関係部分同義関係

茂盛の概念の説明

日本語での説明	茂る[シゲ・ル] 草木が茂る
中国語での説明	繁茂 草木茂盛

---

茂盛

形容詞

日本語訳盛り上がり
対訳の関係完全同義関係

茂盛の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 物事の勢いが盛んなこと
中国語での説明	繁荣,昌盛,茂盛,兴旺 事物的气势盛大
英語での説明	flourishing intensity of matter (be prosperous)

---

茂盛

形容詞

日本語訳繁り，茂り
対訳の関係部分同義関係

茂盛の概念の説明

日本語での説明	茂り[シゲリ] 草木が茂っている
中国語での説明	茂盛 草木繁茂

---

茂盛

形容詞

日本語訳繁り，茂り
対訳の関係部分同義関係

茂盛の概念の説明

日本語での説明	茂り[シゲリ] 草木が茂ること
中国語での説明	茂盛 草木繁茂

---

茂盛

形容詞

日本語訳藹々たる，藹藹たる
対訳の関係完全同義関係

茂盛の概念の説明

日本語での説明	藹々たる[アイアイ・タル] (草木が)茂っているさま
中国語での説明	茂盛 (草木)繁茂状

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

茂盛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:22 UTC 版)

 形容詞

1. 繁茂した