萌发の日本語訳

白水社 中国語辞典

萌发

ピンインméngfā

動詞

1 （植物が）芽生える，発芽する．

用例

• 春天到了，树上的嫩芽正萌发出来。〔＋方補〕＝春が来て，木々の若い芽がちょうど芽生えている．

2 （植物が）芽を出す，発芽させる．

用例

• 种子萌发了幼芽。〔＋目〕＝種が若い芽を吹き出した．

3 （比喩的に；愛情・考えなどが）芽生える，出現する．

用例

• 明、清时代，资本主义因素已在我国萌发了。＝明清時代，資本主義的要素が既にわが国に芽生えていた．
• 他心里萌发出一个可怕的念头。〔主（場所）＋萌发＋方補＋目（動作主）〕＝彼の心の中に恐るべき考えが芽生えた．

EDR日中対訳辞書

萌发

動詞

日本語訳芽ばえる
対訳の関係部分同義関係

萌发の概念の説明

日本語での説明	芽生える[メバエ・ル] 感情がおこり始めること
中国語での説明	萌生 感情开始萌生
英語での説明	grow up of a feeling, to begin to arise

日中中日専門用語辞典

萌发

ピンイン méng fā
日本語訳 発芽