萬分の日本語訳

白水社 中国語辞典

万分

ピンインwànfēn

副詞

1 （形容詞・動詞の前に用い，その程度が極めて深いことを誇張し）この上なく，とても，極めて．⇒十分¹ shífēn ．

用例

• 脸上流露着万分焦急的神色。＝顔にはひどくいらいらする表情がにじみ出ている．
• 我怀着万分紧张的心情。＝私はひどく緊張した気持ちを抱いていた．
• 万分感动＝すっかり感動する．
• 万分高兴＝この上なくうれしい．

2 形容詞・動詞の後に用い，程度を示す補語となる．⇒极了 jí・le ．

用例

• 他心里焦急万分。＝彼はひどくやきもきしている．
• 我找到了亲骨肉，真是惊喜万分。＝私は血を分けた肉親を捜し当てて，本当にこの上なく驚く喜んだ．

◆書き言葉で，「うれしい」「悲しい」「感動する」「いらいらする」など多くの心理活動を示す複音節の形容詞・動詞と共に用いる．

EDR日中対訳辞書

万分

数詞

日本語訳千万
対訳の関係完全同義関係

万分の概念の説明

日本語での説明

千万[センバン] さまざま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

万分

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:52 UTC 版)

 副詞

繁体字萬分

1. 極（きわ）めて