落寞の日本語訳

白水社 中国語辞典

落寞

ピンインluòmò

形容詞

1 一人ぼっちで寂しい，寂れてひっそりとしている．≡落漠，落莫．

用例

• 冬天的乡间十分落寞。〔述〕＝冬の田舎は全く物寂しい．
• 庭院一片落寞。＝庭はあたり一面ひっそりしている．
• 她深感落寞。〔目〕＝彼女は物寂しく感じている．
• 落寞的秋夜＝物寂しい秋の夜．

2 冷淡である，冷ややかである．≡落漠，落莫．

用例

• 落寞待人＝冷ややかに人に接する．

EDR日中対訳辞書

落寞

形容詞

日本語訳索漠たる，索莫たる
対訳の関係完全同義関係

落寞の概念の説明

日本語での説明

索漠たる[サクバク・タル] 心が満たされずに,さびしいさま

---

落寞

形容詞

日本語訳落莫たる
対訳の関係完全同義関係

落寞の概念の説明

日本語での説明	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
中国語での説明	寂寞的 寂静冷清的样子
英語での説明	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

---

落寞

形容詞

日本語訳索漠さ，索莫さ
対訳の関係部分同義関係

落寞の概念の説明

日本語での説明	索莫さ[サクバクサ] 心が満たされずに寂しい程度
中国語での説明	落寞,黯淡 指心里感到孤单寂寞的程度

---

落寞

形容詞

日本語訳索漠さ，索莫さ
対訳の関係部分同義関係

落寞の概念の説明

日本語での説明	索莫さ[サクバクサ] 心が満たされずに寂しいこと
中国語での説明	落寞,黯淡 指心里感到孤单寂寞