落差の日本語訳

白水社 中国語辞典

落差

ピンインluòchā

1 ((略語)) ‘水位落差’；水頭，落差，水位差．≒水头1((通称)) ．

用例

• 利用落差进行发电。＝落差を利用して発電する．

2 名詞 （地位・職務・経済上の条件の）格差，落差．

用例

• 这种落差几 jī 乎使他无法忍受。＝このような格差は彼にとってはほとんど我慢できなかった．
• 落差感＝落差に対する見方，落差感．

---

落差

中国語訳水头
ピンインshuǐtóu

中国語訳落差
ピンインluòchā
解説（地位・職務・経済上の条件の）落差

EDR日中対訳辞書

落差

読み方らくさ

中国語訳差距
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

落差の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっているところ
中国語での説明	异同 不同之处
英語での説明	difference a point that is different

---

落差

読み方らくさ

中国語訳差别
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

落差の概念の説明

日本語での説明	差[サ] ある物事と物事との間にある差
中国語での説明	差别,差异,区别;差距.差额,差数 某一事物与事物之间的差别
英語での説明	difference variation, difference relation (difference between two matters)

---

落差

読み方らくさ

中国語訳落差
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

落差の概念の説明

日本語での説明	落差[ラクサ] 高低の差
英語での説明	fall a difference in height

---

落差

名詞

日本語訳落差
対訳の関係完全同義関係

落差の概念の説明

日本語での説明	落差[ラクサ] 高低の差
英語での説明	fall a difference in height

日中中日専門用語辞典

落差

ピンイン luò chā
日本語訳 ウォーターヘッド、落差、ウォータ・ヘッド、水頭

---

落差

読み方 らくさ
中国語訳 水位差、落差、水头

中英英中専門用語辞典

落差

ピンイン luò chā
英語訳 fall、fall of level

Wiktionary中国語版

落差

出典:『Wiktionary』 (2024/07/16 09:35)

正體/繁體 (落差)		落	差
簡體 (落差)		落	差

発音

• 官話

  (拼音)：luòchā

  (注音)：ㄌㄨㄛˋ ㄔㄚ

• 粵語 (粵拼)：lok caa
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lo̍k-chha / lo̍h-chha

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：luòchā
    • 注音：ㄌㄨㄛˋ ㄔㄚ
    • 通用拼音：luòcha
    • 威妥瑪拼音：lo-chʻa
    • 耶魯官話拼音：lwò-chā
    • 國語羅馬字：luohcha
    • 西里爾字母轉寫：лоча (loča)
    • 漢語國際音標 ：/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lok caa
    • 耶魯粵拼：lohk chā
    • 廣州話拼音：lok tsaa
    • 廣東拼音：log ca
    • 國際音標 ：/lɔːk̚² t͡sʰaː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：lo̍k-chha
    • 臺羅：lo̍k-tsha
    • 普實台文：logzhaf
    • 國際音標 (廈門)：/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰa⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰa⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔk̚²⁴⁻² t͡sʰa³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：lo̍h-chha
    • 臺羅：lo̍h-tsha
    • 普實台文：loiqzhaf
    • 國際音標 (臺北)：/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰa⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰa⁴⁴/

名詞

落差

1. (地理學) 水位的高度差
2. (比喻義) 數值變化由高而低所產生的差距

近義詞

• (差距)：

未找到Thesaurus:差異頁面

派生語

• 落差婚
• 落差感

 

参考資料

• “字詞 #66725”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。