落花流水の日本語訳

白水社 中国語辞典

落花流水

ピンインluò huā liú shuǐ

((成語)) （春が過ぎて散った花が水に流れる→）（人・事物が）さんざんなめに遭う，こてんこてんに打ちのめされる．

EDR日中対訳辞書

落花流水

読み方らっかりゅうすい

中国語訳落花流水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

落花流水の概念の説明

日本語での説明

落花流水[ラッカリュウスイ] 散り落ちる花と流れる水

---

落花流水

読み方らっかりゅうすい

中国語訳男女之间相思相爱之情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

落花流水の概念の説明

日本語での説明

落花流水[ラッカリュウスイ] 男女が互いに思い合う情のあること

---

落花流水

名詞フレーズ

日本語訳落花流水
対訳の関係完全同義関係

落花流水の概念の説明

日本語での説明

落花流水[ラッカリュウスイ] 散り落ちる花と流れる水

---

落花流水

状態詞

日本語訳こてんこてん
対訳の関係完全同義関係

落花流水の概念の説明

日本語での説明	根こそぎ[ネコソギ] 根こそぎ全て
中国語での説明	全部,一点不留 全部
英語での説明	throughout right through; in every part, in, to, through or during every part

Weblio中日対訳辞書

落花流水

日本語訳 落花流水 (漫画)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。