蛰居の日本語訳

白水社 中国語辞典

蛰居

ピンインzhéjū

動詞 （虫が冬眠するように長い間一定の場所に隠れることを指し）引きこもる，閉じこもる，隠れて人前に出ない．

用例

• 老父今年七十，蛰居山中。＝老父は今年70歳で，山間に引きこもっている．
• 我已经老了，蛰居在这个大院里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝私は既に年をとって，この‘大院’に閉じこもっている．

EDR日中対訳辞書

蛰居

動詞

日本語訳蟄居する
対訳の関係完全同義関係

蛰居の概念の説明

日本語での説明	蟄居する[チッキョ・スル] 家や部屋にとじこもる
中国語での説明	蛰居 躲在房间里或家里

---

蛰居

動詞

日本語訳巣ごもる，巣篭もる，巣食う，巣篭る
対訳の関係部分同義関係

蛰居の概念の説明

日本語での説明	巣くう[スク・ウ] 巣をつくってすむ
中国語での説明	栖居 筑巢而居
英語での説明	nest to settle or place in, or as if in, a nest

---

蛰居

動詞

日本語訳巣ごもる，巣篭もる，巣篭る
対訳の関係完全同義関係

蛰居の概念の説明

日本語での説明

巣ごもる[スゴモ・ル] 冬に虫が土中にもぐり込む

---

蛰居

動詞

日本語訳冬篭もりする，冬篭りする，冬篭する，冬籠る，冬ごもる，冬篭る，冬篭もる
対訳の関係部分同義関係

蛰居の概念の説明

日本語での説明	冬ごもりする[フユゴモリ・スル] (人や動物が)寒い冬の間,家や巣穴の中にこもりっきりになる
中国語での説明	冬眠 (人或动物)在寒冬期间,躲在家或巢穴中不出来
	蛰伏 (人或动物)在寒冬期间,躲在家或巢穴中不出来
	(动物)冬眠,(人)蛰伏 (人或动物)在寒冬期间,躲在家或巢穴中不出来
英語での説明	hibernation to remain indoors during the winter season

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蛰居

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:47 UTC 版)

 動詞

繁体字蟄居

1. 蟄居する。