被…所…の日本語訳

白水社 中国語辞典

被…所…

ピンインbèi…suǒ…

((型)) …に…される，…によって…される．

用例

• 我们不能被表面现象所迷惑。＝我々は表面的現象に惑わされてはならない．
• 列车被洪水所围，停留在中途。＝列車は洪水に周りを遮られ，途中で立ち往生している．

◆（1）‘被…所…’は多く書き言葉に用いるが，時には話し言葉にも用いる．（2）‘所’は述語動詞の受動的意味を強調し，述語動詞は他の成分を伴わない．（3）動詞が単音節語であれば‘所’は省略できず，文語的色彩が強くなり，複音節語であれば‘所’を省略できる．