被迫の日本語訳

白水社 中国語辞典

被迫

ピンインbèipò

動詞 迫られる，追い込まれる，余儀なく…させられる．

用例

• 他们被迫放下武器。〔＋目（句）〕＝彼らは余儀なく武器を手放す．
• 他这次犯罪是被迫的。〔‘是’＋被迫＋‘的’〕＝彼のこの犯罪は追いつめられてやったのだ．
• 被迫亡命＝亡命に追い込まれる．
• 被迫停工＝操業停止に追い込まれる．

EDR日中対訳辞書

被迫

副詞

日本語訳心ならず
対訳の関係完全同義関係

被迫の概念の説明

日本語での説明	心ならずも[ココロナラズモ] 不本意ながらするさま
中国語での説明	出于无奈,迫不得已,不得不,本非所愿,被迫 本非所愿
英語での説明	unwillingly in a manner which is against one's will

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

被迫

出典:『Wiktionary』 (2015/09/04 06:34 UTC 版)

 動詞

1. （助動詞・副詞的に）強いられる、強いられて～する。