贪の日本語訳

白水社 中国語辞典

贪

ピンインtān

動詞

1 （不法に金銭・物品を）むさぼる，ほしがる．

用例

• 他贪过几次钱。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼はこれまで何度も金をほしがった．

2 飽くことなく…したがる，むさぼって…する，…しほうける．

用例

• 贪看热闹 ・nao ，舍 shě 不得走。〔＋目（句）〕＝見物にうつつを抜かして，立ち去れない．
• 贪吃＝卑しん坊である．
• 贪玩儿＝遊びほうける．
• 贪多嚼 jiáo 不烂((ことわざ))＝欲ばりすぎると消化不良を起こす．

EDR日中対訳辞書

贪

動詞

日本語訳貪り，貪
対訳の関係完全同義関係

贪の概念の説明

日本語での説明	熱望する[ネツボウ・スル] あるものを強くほしがること
中国語での説明	热切希望;渴望 强烈地想要得到某样东西
英語での説明	covet an act of desiring something strongly

---

贪

動詞

日本語訳貪る
対訳の関係完全同義関係

贪の概念の説明

日本語での説明	強欲[ゴウヨク] 非常に欲の深いこと
中国語での説明	贪婪,贪得无厌 欲望非常强烈
英語での説明	greedy the quality of being greedy

---

贪

動詞

日本語訳貪る
対訳の関係完全同義関係

贪の概念の説明

日本語での説明	嫉妬深い[シットブカ・イ] しっと深いさま
中国語での説明	嫉妒心强 非常嫉妒的样子
英語での説明	jealous the state of being very jealous

---

贪

動詞

日本語訳貪り，貪
対訳の関係部分同義関係

贪の概念の説明

日本語での説明	貪欲だ[ドンヨク・ダ] 非常に欲の深いさま
中国語での説明	贪婪 非常贪心的情形
英語での説明	greedy the characteristic of being very greedy

中英英中専門用語辞典

贪

ピンイン tān
英語訳 greedy