赔钱货の日本語訳

白水社 中国語辞典

赔钱货

ピンインpéiqiánhuò

名詞

① もうけにならない商品．

② ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ((貶し言葉)) （金を稼ぐことができず嫁入り支度に金のかかる娘を指し）穀つぶし．

用例

• 一连生了两个赔钱货。＝続けざまに2人の穀つぶしを生んだ．

Wiktionary中国語版

赔钱货

表記

规范字（简化字）：赔钱货（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 péiqiánhuò

意味

1. 舊時因女子不能外出賺錢，出嫁時又需陪送妝奩，故稱女兒為「賠錢貨」。^[1]
   • 《線上字典現爭議 學者：性別歧視》：“字典有提供中文翻譯英文及英翻中的服務，日前她輸入中文「賠錢貨」，結果竟出現「a girl；a daughter」。她質疑這樣的翻譯，有誤導民眾歧視女性的意味。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) убыточный товар; 2) стар., перен. дочь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

1. ↑ 教育部重編國語辭典修訂本─賠錢貨