赔钱の日本語訳

白水社 中国語辞典

赔钱

ピンインpéi//qián

動詞

1 （商売で）損をする．↔赚钱．

用例

• 这次生意 ・yi 赔了不少钱。＝今回の商いでたいへんな損を出した．

2 （他人の物を壊したり失ったりして）金銭で弁償する．

用例

• 损坏东西 ・xi 要赔钱。＝物を壊したら金で弁償しなくてはならない．

EDR日中対訳辞書

赔钱

動詞

日本語訳喰い込む，喰込む，食いこむ，食込む，食い込む
対訳の関係完全同義関係

赔钱の概念の説明

日本語での説明	食い込む[クイコ・ム] 支出が多くて資金が減る
中国語での説明	赔钱,亏本 因支出增多而资金减少
	赔钱,亏本 因支出增加而资金减少
英語での説明	dip into of a person's capital, to be reduced because of large expenditure

---

赔钱

動詞

日本語訳くい込み，食いこみ，食い込み，喰い込み，食込み，食込
対訳の関係完全同義関係

赔钱の概念の説明

日本語での説明	食い込み[クイコミ] 収入よりも支出が多いため,金銭上の損失を出すこと
中国語での説明	赔钱,亏本 因支出多于收入,而出现金钱上的亏损