走运の日本語訳

白水社 中国語辞典

走运

ピンインzǒu//yùn

動詞 幸運に巡り会う，運がよい．

用例

• 还有谁比我更倒 dǎo 霉，更不走运的呢？〔‘比’＋名＋〕＝私より不運で，もっとついてない人間がほかにいるだろうか？
• 走桃花运＝女運に恵まれる．

EDR日中対訳辞書

走运

形容詞

日本語訳ラッキー
対訳の関係部分同義関係

走运の概念の説明

日本語での説明	幸運[コウウン] 幸せ
中国語での説明	幸运 幸运
英語での説明	good luck luck or good fortune

---

走运

形容詞

日本語訳利運
対訳の関係部分同義関係

走运の概念の説明

日本語での説明

利運[リウン] 利運

---

走运

形容詞

日本語訳開ける
対訳の関係部分同義関係

走运の概念の説明

日本語での説明

開ける[ヒラケ・ル] (運が)よくなる

---

走运

形容詞

日本語訳ラッキーさ
対訳の関係完全同義関係

走运の概念の説明

日本語での説明

ラッキーさ[ラッキーサ] 幸運である程度

---

走运

形容詞

日本語訳ついてる
対訳の関係完全同義関係

走运の概念の説明

日本語での説明

ついてる[ツイテ・ル] 幸運に恵まれている

---

走运

形容詞

日本語訳幸わう
対訳の関係完全同義関係

走运の概念の説明

日本語での説明

幸わう[サキワ・ウ] 幸福になる

---

走运

形容詞

日本語訳果報
対訳の関係完全同義関係

走运の概念の説明

日本語での説明

果報[カホウ] よい運命