走过场の日本語訳

白水社 中国語辞典

走过场

ピンインzǒu guòchǎng

((慣用語))

① 演者が登場し舞台を横切ってすぐに下がる．

② 適当にごまかす，お茶を濁す，（多く上から命じられた政治運動などに）真剣に取り組まず適当に形式だけを整える．≒走形式．

用例

• 扫盲不能走过场。＝非識字者をなくす運動は適当にお茶を濁すことはできない．

EDR日中対訳辞書

走过场

動詞

日本語訳御座成りだ，おざなりだ，お座なりだ
対訳の関係部分同義関係

走过场の概念の説明

日本語での説明	お座成りだ[オザナリ・ダ] その場限りの間に合わせに,事を行うさま
中国語での説明	应景;敷衍 为了敷衍那个场合的行事方式