应景の日本語訳

白水社 中国語辞典

应景

ピンインyìngjǐng

動詞 （〜儿）季節に合わせてする，季節にふさわしいことをする．

用例

• 中秋节到了，总得 děi 买几个月饼 ・bing 应景。＝月見の節句になった，月餠を幾つか買って節句らしいことをする．
• 应景果品＝季節にふさわしい果物乾果類．

---

应景

ピンインyìng//jǐng

動詞 （〜儿）（その場の状況に）調子を合わせる，（義理・成り行きで）つきあう．

用例

• 我本来不大会喝酒，可是在宴会上也不得 dé 不应个景儿。＝もともとあまり飲めないんだが，宴会ではつきあわざるを得ない．
• 应他们的景儿。〔‘应’＋目（所有）＋‘景儿’〕＝彼らに調子を合わせる．
• 说些应景话＝その場その場の話をする，当たり障りのない話をする．

EDR日中対訳辞書

应景

動詞

日本語訳御座成りだ，おざなりだ，お座なりだ
対訳の関係部分同義関係

应景の概念の説明

日本語での説明	お座成りだ[オザナリ・ダ] その場限りの間に合わせに,事を行うさま
中国語での説明	应景;敷衍 为了敷衍那个场合的行事方式