辤の日本語訳

白水社 中国語辞典

辞（辭・辤）

ピンインcí

1 付属形態素 言葉遣い，言い回し，語句．≡词．⇒敬辞 jìngcí ，言辞・言词 yáncí ，振振有辞 zhènzhèn yǒu cí ．◆複合語中の‘辞’は多く‘词’とも書く．

2 名詞 古典文学の文体の一つ．

用例

• 楚辞＝楚辞．

3 名詞 古体詩の一つ．

用例

• 木兰辞＝木蘭のバラード．

---

辞（辭・辤）

ピンインcí

1 付属形態素 暇乞いする，別れを告げる．⇒告辞 gào//cí ．

用例

• 不辞而别＝暇乞いをせずに去る．

2 動詞 丁寧に断わる，辞退する．

用例

• 他请我吃饭，我辞了。＝彼は私を食事に招いてくれたが，私はお断わりした．
• 他辞不过，只好收下。〔＋可補〕＝彼は断わりきれず，仕方なく受け取った．

3 動詞 辞職する，辞める．

用例

• 他辞了科长 zhǎng 的职务。〔＋目〕＝彼は課長の職を辞した．
• 我把事情辞了。〔‘把’＋目＋〕＝私は仕事を辞めた．

4 動詞 解雇する，辞めさせる．

用例

• 我们得 děi 辞几个人。〔＋目〕＝何人か解雇しなければならない．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 避ける，嫌がる，（言い訳をして）断わる．⇒推辞 tuīcí ，义不容辞 yì bù róng cí ，不辞辛苦 bù cí xīnkǔ ．