过意不去の日本語訳

白水社 中国語辞典

过意不去

ピンインguòyì ・bu qù

動詞＋可能補語 すまない，申し訳なく思う，恐縮に思う．≒过不去4，不过意．

用例

• 这么晚了，还惊动你们，我实在过意不去。＝こんなに遅くなってからお騒がせして，誠に申し訳ありません．

EDR日中対訳辞書

过意不去

動詞

日本語訳済まない
対訳の関係完全同義関係

过意不去の概念の説明

日本語での説明	すまない[スマナ・イ] 他人に対して,おわびの気持ちが表しきれないさま
中国語での説明	对不起;抱歉;过意不去;不好意思 对于他人表示非常歉意

---

过意不去

形容詞フレーズ

日本語訳済まなさ
対訳の関係部分同義関係

过意不去の概念の説明

日本語での説明

済まなさ[スマナサ] 他人に対して申しわけない程度

---

过意不去

動詞フレーズ

日本語訳惜しがる
対訳の関係完全同義関係

过意不去の概念の説明

日本語での説明

惜しがる[オシガ・ル] もったいながる

---

过意不去

形容詞フレーズ

日本語訳すまながる，済まながる
対訳の関係完全同義関係

过意不去の概念の説明

日本語での説明

すまながる[スマナガ・ル] 申し訳ないと思っている様子を示す

---

过意不去

形容詞フレーズ

日本語訳傷みいる，痛みいる，痛み入る，傷み入る

过意不去の概念の説明

日本語での説明	傷み入る[イタミイ・ル] おそれいる
中国語での説明	惶恐、不敢当、于心不安 不好意思

---

过意不去

動詞フレーズ

日本語訳恐縮する
対訳の関係部分同義関係

过意不去の概念の説明

日本語での説明

恐縮する[キョウシュク・スル] 申し訳なく思う