半斤八两の日本語訳

白水社 中国語辞典

半斤八两

ピンインbàn jīn bā liǎng

((成語)) ((貶し言葉)) （旧制の度量衡では‘一斤’が‘十六两’であったので‘半斤’と‘八两’は目方が同じ→）どんぐりの背比べである，似たり寄ったりである．≒半斤对八两．

EDR日中対訳辞書

半斤八两

形容詞フレーズ

日本語訳ちょぼちょぼだ
対訳の関係パラフレーズ

半斤八两の概念の説明

日本語での説明

ちょぼちょぼだ[チョボチョボ・ダ] どちらも同じ程度で,たいしたことがないさま

---

半斤八两

形容詞フレーズ

日本語訳似たり寄ったりだ
対訳の関係部分同義関係

半斤八两の概念の説明

日本語での説明

似たり寄ったりだ[ニタリヨッタリ・ダ] 互いに程度の差がほとんどないさま

Wiktionary中国語版

半斤八两

表記

规范字（简化字）：半斤八两（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：半斤八兩（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：半斤八兩（台湾）

香港标准字形：半斤八兩（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bànjīnbāliǎng 注音符号 ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ ㄌㄧㄤˇ 国际音标 /pan⁵¹ ʨin⁵⁵ pa⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 bàn jin ba liǎng

粤语（广州话） 粤拼 bun3 gan1 baat3 loeng2 耶鲁拼音 bun gān baat léung 国际音标 /puːn³³ kɐn⁵⁵ paːt̚³ lœːŋ³⁵/ 广州话拼音 bun³ gen¹ bad³ lêng² 黄锡凌拼音 ¯bun ˈgan ¯baat ˊleung

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：six of one and half a dozen of the other 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：что половина цзиня, что восемь лян (обр. в знач.: одно и то же; ср. что в лоб, что по лбу; два сапога пара) 日语：[[]] 韩语：피차일반(彼此一般). 피장파장. 어슷비슷하다. 도토리 키 재기. 越南语：[[]]