过河拆桥の日本語訳

白水社 中国語辞典

过河拆桥

ピンインguò hé chāi qiáo

((成語)) （川を渡ってから橋を取り壊す→）人を利用して目的を達したらその人を足げにする，恩をあだで返す．

EDR日中対訳辞書

过河拆桥

動詞フレーズ

日本語訳叩きっ放し，叩っ放，叩っ放し，叩放し，叩っぱなし，叩きっぱなし，叩き放し，叩放
対訳の関係パラフレーズ

过河拆桥の概念の説明

日本語での説明	叩きっ放し[タタキッパナシ] 利用した後,報酬を与えず関係を絶つこと
中国語での説明	利用后便置之不理 利用以后,不给报酬便断绝关系

Wiktionary中国語版

过河拆桥

表記

简体：过河拆桥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：過河拆橋（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guòhéchāiqiáo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：перейдя реку, разобрать мост (обр. в знач.: оказаться неблагодарным, бросить человека в беде, использовав его до конца) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]