过门の日本語訳

白水社 中国語辞典

过门

ピンインguò//mén

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （〜儿）嫁入りする，こし入れする．

用例

• 她刚过门三天就下地干 gàn 活了。〔＋目（数量）〕＝彼女は嫁入りして3日になるかならないうちに畑に出て仕事をした．

EDR日中対訳辞書

过门

動詞

日本語訳相の手，合の手，間の手，合いの手
対訳の関係完全同義関係

过门の概念の説明

日本語での説明	合いの手[アイノテ] 邦楽において,歌と歌との間に入れる楽器だけの短い演奏
中国語での説明	过门,间奏 日本音乐中,间插在歌与歌之间的只有乐器演奏的简短的音乐

---

过门

動詞

日本語訳手事
対訳の関係完全同義関係

过门の概念の説明

日本語での説明

手事[テゴト] 合の手

---

过门

動詞

日本語訳手事
対訳の関係完全同義関係

过门の概念の説明

日本語での説明

手事[テゴト] 邦楽で,手事という間奏部分