还不…の日本語訳

白水社 中国語辞典

还不…

ピンインhái bù…

((型))

1 あいかわらず…しない，あいかわらず…でない．

用例

• 虽然交了秋，天气还不…肯凉下来。＝秋になったというのに，一向に涼しくなる気配がない．
• 到现在还不…懂。＝いまだにわからない．

2 （2つの動作・行為が連続する場合に後の動作・行為の発生が早いことを強調し；…して）まだ…（にならないうちに）．

用例

• 他们俩在一块玩了还不…到两天，就熟得像老朋友一样了。＝彼ら2人は一緒に遊んでまだ2日にならないのに，もう古い友達のように心安くなった．

3 （‘［虽然…，］但是还不…’の形で用い）それでもなお…しない，それでもなお…でない．

用例

• 虽然考得不好，但还不…至于不及格。＝試験はそれほどよくなかったが，それでも落第するようなことはなかった．
• 他的思想是有些保守，但还不…至于干这种事来。＝彼の思想は少し保守的であるが，それでもこんな事をやってのけるようなことはない．

4 （反語文に用い，不満・非難の気持ちを示し；それでも）…しないのか，…でないだろうか，…に違いない，…したらどうだ．

用例

• 这还不…明白！＝こんな事もわからないのか！
• 还不…快进屋去！＝早く部屋に入らないか！
• 你的脾气我还不…知道！＝君の気性を私が知らんとでも言うのか！