送交の日本語訳

白水社 中国語辞典

送交

ピンインsòngjiāo

動詞 （品物を）届けて手渡す，（犯人などを）引き渡す．

用例

• 请把这封信送交王教授吧。〔‘把’＋目1＋送交＋目2〕＝この手紙を王教授に届けてください．
• 把犯人送交人民法院审判。〔‘把’＋目1＋送交＋目2〕＝犯人を裁判所まで引き渡し裁判にかける．

EDR日中対訳辞書

送交

動詞

日本語訳送りつける，送り付ける
対訳の関係部分同義関係

送交の概念の説明

日本語での説明	送り付ける[オクリツケ・ル] (相手の意思に関係なく商品などを)一方的に送って届ける
中国語での説明	送交 (不考虑对方的意愿,把商品等)单方面地送交

---

送交

動詞

日本語訳送達する
対訳の関係部分同義関係

送交の概念の説明

日本語での説明	配送する[ハイソウ・スル] ものを送り先へ配って届ける
中国語での説明	寄送;发送;分发;分送 把物品寄送到送达地点
英語での説明	deliver to hand over something to its destination

---

送交

動詞

日本語訳送致する
対訳の関係完全同義関係

送交の概念の説明

日本語での説明	配送する[ハイソウ・スル] ものを配達したり発送したりする
中国語での説明	投递发送 投递发送物品
英語での説明	deliver to deliver and to send off

---

送交

動詞

日本語訳回付する
対訳の関係完全同義関係

送交の概念の説明

日本語での説明	回付する[カイフ・スル] (物を)送り届ける
英語での説明	send to pass something onto another