通红の日本語訳

白水社 中国語辞典

通红

ピンインtōnghóng

（または tònghóng ）形容詞 真っ赤である．

用例

• 她羞得满脸通红。〔 de 補〕＝彼女は恥ずかしくて顔を真っ赤にした．
• 通红通红的小脸蛋。〔 ABAB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝真っ赤なほっぺ．

---

通红

ピンインtònghóng

形容詞 ‘通红 tōnghóng ’はまた‘ tònghóng ’とも発音する．

EDR日中対訳辞書

通红

状態詞

日本語訳深紅
対訳の関係完全同義関係

通红の概念の説明

日本語での説明	朱色[シュイロ] 朱色という色
中国語での説明	朱红色 一种颜色,朱红色

---

通红

状態詞

日本語訳真つ赤，真赤
対訳の関係完全同義関係

日本語訳真っ赤
対訳の関係部分同義関係

通红の概念の説明

日本語での説明	真っ赤[マッカ] きわめて赤いこと
中国語での説明	通红,鲜红 极其红
英語での説明	red lead of an object, a condition of being fiery red

---

通红

状態詞

日本語訳真赤だ
対訳の関係完全同義関係

通红の概念の説明

日本語での説明	真っ赤だ[マッカ・ダ] 色がまったく赤いさま
中国語での説明	通红,鲜红 通红的,鲜红的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通红

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字通紅

1. 真っ赤（まっか）な