鲜红の日本語訳

白水社 中国語辞典

鲜红

ピンインxiānhóng

形容詞 （太陽・花・サンゴ・朝焼け・血液・唇・傷口・国旗などが）深紅である，真っ赤である．

用例

• 今天太阳特别鲜红。〔述〕＝今日太陽はとりわけ真っ赤である．
• 经霜的枫叶鲜红鲜红的。〔 ABAB ＋ ・de 〕〔述〕＝霜に打たれたカエデの葉は真っ赤である．
• 嘴唇涂抹 mǒ 得鲜红。〔 de 補〕＝唇は真っ赤に塗られている．
• 太阳鲜红得耀眼。〔＋ de 補〕＝太陽はまぶしいほど真っ赤である．
• 凤仙花花瓣撒满地面，像是铺上了鲜红的地毯。＝ホウセンカの花弁が地面いっぱいに敷かれ，まるで真っ赤なじゅうたんを敷き詰めたようだ．

EDR日中対訳辞書

鲜红

状態詞

日本語訳真赤だ
対訳の関係完全同義関係

鲜红の概念の説明

日本語での説明	真っ赤だ[マッカ・ダ] 色がまったく赤いさま
中国語での説明	通红,鲜红 通红的,鲜红的

---

鲜红

状態詞

日本語訳猩紅
対訳の関係完全同義関係

鲜红の概念の説明

日本語での説明

猩紅[ショウコウ] 猩紅色という色

---

鲜红

状態詞

日本語訳真つ赤，真赤
対訳の関係完全同義関係

日本語訳真っ赤
対訳の関係部分同義関係

鲜红の概念の説明

日本語での説明	真っ赤[マッカ] きわめて赤いこと
中国語での説明	通红,鲜红 极其红
英語での説明	red lead of an object, a condition of being fiery red

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鲜红

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:46 UTC 版)

 形容詞

繁体字鮮紅

1. 真っ赤（まっか）な