遮羞布の日本語訳

白水社 中国語辞典

遮羞布

ピンインzhēxiūbù

名詞 〔‘块’＋〕

1 下半身を隠すために腰に巻く布，腰巻き．

用例

• 这里的男人腰间都围着一块遮羞布。＝この土地の男子は皆腰に1枚の腰巻きを巻いている．

2 恥ずべき事を隠すのに用いるもの，隠れみの，

用例

• 把赈灾义演作为 wéi 遮羞布，从中捞外快。＝被災者救援慈善公演を隠れみのとして，それから臨時収入を稼ぐ．

EDR日中対訳辞書

遮羞布

名詞

日本語訳隠蓑，隠れ蓑
対訳の関係部分同義関係

遮羞布の概念の説明

日本語での説明	隠れ蓑[カクレミノ] 真相を隠す手段
英語での説明	front a means of hiding the truth

---

遮羞布

名詞

日本語訳バタフライ，バターフライ
対訳の関係パラフレーズ

遮羞布の概念の説明

日本語での説明	バタフライ[バタフライ] ストリッパーの前隠し
中国語での説明	遮羞布 脱衣舞舞女的遮羞布
英語での説明	G-string a narrow piece of cloth worn on the lower part of the body by striptease dancers, called g-string