铸造の日本語訳

白水社 中国語辞典

铸造

ピンインzhùzào

動詞

1 鋳造する．

用例

• 他们小组专门铸造机器零件。〔＋目〕＝彼らのグループでは専ら機械の部品を鋳造する．
• 她是铸造车间的工人。〔連体修〕＝彼女は鋳造工場の労働者である．
• 明朝嘉靖年间铸造的大铜钟＝明の嘉靖年間に鋳造された大きな銅鐘．

2 鍛えて形作る，形成する．

用例

• 战争中铸造了钢铁般的意志。〔＋目〕＝戦争の中で鋼鉄のような意志が形作られた．

EDR日中対訳辞書

铸造

動詞

日本語訳鋳込みする，鋳込する
対訳の関係完全同義関係

铸造の概念の説明

日本語での説明	鋳込みする[イコミ・スル] (鋳型に溶融金属を流し込んで)鋳物をつくること
中国語での説明	铸造 (把熔化后的金属注入摸具内)制造铸件
英語での説明	mold a casting made by pouring molten metal into a mould

---

铸造

動詞

日本語訳鋳る
対訳の関係完全同義関係

铸造の概念の説明

日本語での説明	鋳る[イ・ル] 溶かした金属を鋳型に流しこんで器物をつくる
中国語での説明	铸造,铸件 将熔化的金属倒入模具,制成器物

---

铸造

動詞

日本語訳鋳付ける
対訳の関係パラフレーズ

铸造の概念の説明

日本語での説明	鋳付ける[イツケ・ル] 模様などを鋳造して付ける
中国語での説明	铸造 铸造花纹等并安在某事物上
英語での説明	mold to mold patterns onto something

---

铸造

動詞

日本語訳鋳造する，吹く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鋳だす，鋳出す

铸造の概念の説明

日本語での説明	鋳造する[チュウゾウ・スル] とかした金属を鋳型に入れて形をつくり出す
中国語での説明	铸造 将熔化后的金属倒入铸模使之成形
	铸造 把溶化了的金属倒入模具中使之成型
英語での説明	cast to make something out of metal by melting and forming it into a mold

---

铸造

動詞

日本語訳鍛冶する，鍛錬する，鍛え
対訳の関係完全同義関係

铸造の概念の説明

日本語での説明	鍛造する[タンゾウ・スル] 金属を加熱しそれを道具などで所要の形状と靱性を与える
中国語での説明	铸造 铸造,首先将金属加热,然后将金属液浇铸进模具里,使其具备所需的形状及韧性
英語での説明	stithy to shape and strengthen a tool by heating and hammering a metal

---

铸造

動詞

日本語訳鋳金
対訳の関係完全同義関係

铸造の概念の説明

日本語での説明

鋳金[チュウキン] 金属を溶かし,鋳型に流し込んで器物をつくること

日中中日専門用語辞典

铸造

ピンイン zhù zào
日本語訳 キャスティング、鋳造作業、鋳造、鋳込み、鋳込

中英英中専門用語辞典

铸造

ピンイン zhù zào
英語訳 casting、founding

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

铸造

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:44 UTC 版)

 動詞

繁体字鑄造

1. 鋳造する