阴冷の日本語訳

白水社 中国語辞典

阴冷

ピンインyīnlěng

形容詞

1 （天気・気候・環境が）薄暗くて寒い，どんより曇って寒い．↔晴和．

用例

• 天气十分阴冷。〔述〕＝天気は全くどんより曇って寒い．
• 这屋子又潮湿又阴冷。この部屋はじめじめとしていて薄暗い．
• 阴冷森严＝陰気でものものしい．

2 （表情が）暗くて厳しい，冷やかで厳しい．

用例

• 面对着敌人阴冷的面孔，她亳不畏惧。〔連体修〕＝敵の冷やかで厳しい顔と向かい合って，彼女は少しもおじけなかった．

EDR日中対訳辞書

阴冷

形容詞

日本語訳冷暗
対訳の関係部分同義関係

阴冷の概念の説明

日本語での説明

冷暗[レイアン] 冷たくて暗いこと

中英英中専門用語辞典

阴冷

ピンイン yīn lěng
英語訳 yin cold、genital cold