难说の日本語訳

白水社 中国語辞典

难说

ピンインnánshuō

動詞

1 （多く人情として）言いにくい，簡単に言えない，話しにくい．

用例

• 这些话对她很难说。＝こういう話は彼女には言いにくい．
• 这场 cháng 纠纷里，很难说谁对谁不对。〔＋目（節）〕＝このもめごとでは，どちらが正しいか正しくないか言いにくい．

2 （事柄がどうなるか）はっきり言えない，なんとも言えない，よくわからない．

用例

• 他什么时候回来，还很难说。＝彼がいつ帰って来るか，まだなんとも言えない．
• 难说他会答应 dā・ying 。＝彼がいい返事をするかどうかなんとも言えない．

EDR日中対訳辞書

难说

動詞

日本語訳言い悪い，言いにくい，言い難い
対訳の関係完全同義関係

难说の概念の説明

日本語での説明	言いにくい[イイニク・イ] 言うのがためらわれるさま
中国語での説明	难说 说不说很犹豫的样子