顶头の日本語訳

白水社 中国語辞典

顶头

ピンインdǐngtóu

1 副詞 前方から，前面に，出会い頭に．

用例

• 顶头碰见他进来。＝彼が入って来るのにぱったり出くわした．
• 顶头风＝向かい風．

2 副詞 直接．

用例

• 顶头说＝直接話す．

3 名詞 端っこ．

用例

• 他家在这条胡同的顶头。＝彼の家はこの路地の端っこにある．

EDR日中対訳辞書

顶头

動詞

日本語訳頭突き，頭突
対訳の関係完全同義関係

顶头の概念の説明

日本語での説明	頭突き[ズツキ] 頭突きという,自分の頭で相手を突く動作
中国語での説明	顶头 称为"顶头"的,用自己的头部顶向对方的动作
英語での説明	butt the act of using one's head to push a person strongly