题词の日本語訳

白水社 中国語辞典

题词

ピンインtící

名詞

① （記念・激励のために）書き記された言葉．

② 序文．

---

题词

ピンインtí//cí

動詞 （記念・激励のために）言葉を書き記す，題辞を書く．

用例

• 题词留念＝記念のために言葉を書き記す．

EDR日中対訳辞書

题词

動詞

日本語訳題詞，題辞，題言
対訳の関係完全同義関係

题词の概念の説明

日本語での説明	題言[ダイゲン] 書物の巻頭に書く言葉や文章
英語での説明	epigraph words or sentences placed at the beginning of a book

---

题词

名詞

日本語訳為書，為書き
対訳の関係完全同義関係

题词の概念の説明

日本語での説明	為書き[タメガキ] 書画に書かれた添え書き
中国語での説明	上款,题词 在书画上写的附言

---

题词

動詞

日本語訳為書，為書き
対訳の関係完全同義関係

题词の概念の説明

日本語での説明	為書き[タメガキ] 書画に添え書きを加えること
中国語での説明	写上款,题词 在书画上添加附言

---

题词

動詞

日本語訳題字
対訳の関係完全同義関係

题词の概念の説明

日本語での説明

題字[ダイジ] 書物や画幅などの表題としてしるす文字

---

题词

名詞

日本語訳題辞
対訳の関係完全同義関係

题词の概念の説明

日本語での説明

題辞[ダイジ] 絵や碑などに記す言葉

---

题词

連語

日本語訳題句
対訳の関係完全同義関係

题词の概念の説明

日本語での説明

題句[ダイク] 書物の最初に題目として書く句

---

题词

名詞

日本語訳題詞，題言
対訳の関係完全同義関係

题词の概念の説明

日本語での説明

題言[ダイゲン] 画幅や石碑の上部にしるすことば

日中中日専門用語辞典

题词

ピンイン tí cí
日本語訳 凡例