食粮の日本語訳

白水社 中国語辞典

食粮

ピンインshíliáng

名詞

1 （書き言葉に用い；人の食用に供する穀物・豆類・芋類を指し）食糧．⇒粮食 liáng・shi ．

用例

• 食粮一天也不能断绝。＝食糧は一日も欠かすことができない．
• 食粮供应 yìng＝食糧供給．
• 食粮储备＝食糧備蓄．

2 （比喩的に）欠かすことのできない抽象的事物．

用例

• 人民不仅需要充饥的食粮，还要精神食粮。＝人民は飢えを満たす食糧が必要であるだけでなく，更に心の糧が必要である．
• 石油是工业的食粮。＝石油は工業の基礎である。

EDR日中対訳辞書

食粮

名詞

日本語訳糧
対訳の関係完全同義関係

食粮の概念の説明

日本語での説明

糧[リョウ] 旅行や行軍の際に持って行く食べ物

---

食粮

名詞

日本語訳糧
対訳の関係部分同義関係

食粮の概念の説明

日本語での説明

糧[カテ] 活動力のもとをなすもの

---

食粮

名詞

日本語訳食糧
対訳の関係完全同義関係

食粮の概念の説明

日本語での説明	食物[ショクモツ] たべもの
中国語での説明	食物 食物
英語での説明	victuals food

---

食粮

名詞

日本語訳兵糧米，兵粮
対訳の関係完全同義関係

食粮の概念の説明

日本語での説明	栄養[エイヨウ] 生物が生命を保ち活動していくために必要な成分や食物
中国語での説明	营养;滋养 生物用于保持生命生活下去所必要的成分或食物
英語での説明	food a substance and food for a creature to provide for life and growth