马达の日本語訳

白水社 中国語辞典

马达

ピンインmǎdá

((通称)) 名詞 ((音訳語)) モーター．≒电动机．

EDR日中対訳辞書

马达

名詞

日本語訳電動機
対訳の関係完全同義関係

日本語訳モーター，モータ，エンジン，モートル
対訳の関係部分同義関係

马达の概念の説明

日本語での説明	モーター[モーター] モーターという動力を発生させる機械
中国語での説明	马达,电动引擎 一种叫做马达的动力机械
	马达 一种叫作马达的产生动力的机械
英語での説明	motor a machine that generates power, called motor

日中中日専門用語辞典

马达

ピンイン mǎ dá
日本語訳 モーター

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

马达

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:43 UTC 版)

 語源

名詞

繁体字馬達

ピンイン mǎdá

呉語mo2dah

1. モーター

Wiktionary中国語版

马达

表記

规范字（简化字）：马达（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：馬達（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：馬達（台湾）

香港标准字形：馬達（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mǎ dá

意味

1. 電動機。亦泛指發動機。

   艾青《大西洋》詩：“飛機飛在大西洋的上空，我的心隨着馬達的聲音在跳動。”

   周而復《上海的早晨》第四部五八：“父子兩人跳上小汽艇，馬達嘟嘟地響了，汽艇離岸了。”

出典

英语 motor 的音译，属洋泾浜英语。同样产生于该英语词的汉语音译还有“摩托”。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：电动机｜发动机
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：汽车～

翻译

翻譯
阿拉伯语：محرك‎‎ m (muHárrik), موتور (mutuur) 〈陽〉 波兰语：silnik (pl) m 德语：Motor (de) m, Triebwerk (de) n 俄语：мотор (ru) m (motór), двигатель (ru) m (dvígatel') 法语：moteur (fr) m 芬兰语：moottori (fi) 韩语：모터 (moteo) 荷兰语：motor (nl) m 拉脱维亚语：dzinējs m, motors m 立陶宛语：variklis m, motoras m 马耳他语：mutur 〈陽〉 葡萄牙语：motor (pt) m	日语：モーター (ja) (mōtā), エンジン (ja) (enjin), 機関 (きかん, kikan), 機械 (ja) (きかい, kikai), 発動機 (はつどうき, hatsudōki), 原動機 (げんどうき, kendōki) 瑞典语：motor (sv) c 塞尔维亚-克罗地亚语：мотор 〈陽〉／motor 〈陽〉 世界语：motoro 泰卢固语：యంత్రము (yantramu) 西班牙语：motor (es) m 希腊语：μηχανή (mikhaní) 〈陰〉 匈牙利语：motor (hu) 亚美尼亚语：շարժիչ (šaržič) 伊多语：motoro (io) 意大利语：motore 〈陽〉 (1), macchina 〈陰〉 (2) 英语：motor 越南语：động cơ mô tô, ô tô