黄口小儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

黄口小儿

ピンインhuáng kǒu xiǎo ér

((成語)) （くちばしの黄色い子供→）赤ん坊，（皮肉って言う）青二才，若造．

EDR日中対訳辞書

黄口小儿

名詞フレーズ

日本語訳ちんぴら
対訳の関係パラフレーズ

黄口小儿の概念の説明

日本語での説明

ちんぴら[チンピラ] 半人前のくせに,大人ぶったりえらそうにふるまったりする者

---

黄口小儿

名詞フレーズ

日本語訳黄口
対訳の関係完全同義関係

黄口小儿の概念の説明

日本語での説明

黄口[コウコウ] 若く未熟である人

---

黄口小儿

名詞フレーズ

日本語訳黄口
対訳の関係完全同義関係

黄口小儿の概念の説明

日本語での説明	青臭い[アオクサ・イ] 人生における経験が多くないこと
中国語での説明	不成熟,幼稚 人生经验贫乏
英語での説明	inexperienced the condition of having not much experience in life

---

黄口小儿

名詞フレーズ

日本語訳洟垂し，洟垂小僧，洟たらし，洟垂らし，洟垂れ小僧
対訳の関係部分同義関係

黄口小儿の概念の説明

日本語での説明	洟垂れ小僧[ハナタレコゾウ] 意気地のない者
中国語での説明	乳臭未干的毛孩子 幼稚无知的人
	乳臭未干的毛孩子 乳臭未干的毛孩子

---

黄口小儿

名詞フレーズ

日本語訳雛
対訳の関係部分同義関係

黄口小儿の概念の説明

日本語での説明	雛[ヒヨコ] まだ未熟な人
中国語での説明	雏儿,黄口小儿 尚未成熟的人