黒・白の日本語訳

白水社 中国語辞典

黑白

ピンインhēibái

1 名詞 黒と白．↔彩色．

2 名詞 （比喩的に）是非，善悪．

用例

• 颠倒 dǎo 黑白((成語))＝白黒を転倒する．
• 明辨黑白((成語))＝是非をはっきりさせる．

3 形容詞 〔非述語〕黒と白の，白黒の．↔彩色．

用例

• 黑白电视＝白黒テレビ．↔彩色电视．

---

黒白

中国語訳皂白
ピンインzàobái

中国語訳青红皂白
ピンインqīng hóng zào bái
解説（事の）黒白

EDR日中対訳辞書

黑白

区別詞

日本語訳黒白，正邪
対訳の関係完全同義関係

黑白の概念の説明

日本語での説明	正邪[セイジャ] ある物事が道徳的に正しいか正しくないかということ
中国語での説明	正邪 某事在道德上正确与否
	黑白;正邪 指某事物在道德上的是正直的还是不正直的情况

---

黑白

区別詞

日本語訳黒白
対訳の関係完全同義関係

黑白の概念の説明

日本語での説明	黒白[クロシロ] 黒と白
中国語での説明	黑白 黑和白

---

黑白

区別詞

日本語訳白黒
対訳の関係部分同義関係

黑白の概念の説明

日本語での説明

白黒[シロクロ] 白色と黒色の組み合わせ

---

黑白

区別詞

日本語訳黒白，白黒，モノクローム，モノクロ
対訳の関係完全同義関係

黑白の概念の説明

日本語での説明	白黒[シロクロ] 画面が黒色と白色だけで表されるもの
中国語での説明	黑白(色) 画面只由黑色或白色表示
	黑白(画面等) 画面只以黑色或白色表示的画面
英語での説明	monochrome a monochrome picture

---

黒白

読み方こくびゃく

中国語訳黑白
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳黑与白
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

黒白の概念の説明

日本語での説明	黒白[クロシロ] 黒と白
中国語での説明	黑白 黑和白

---

黒白

読み方くろしろ，こくびゃく，こくばく

中国語訳黒白，正邪，黑白
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳是非，善恶
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳正邪
中国語品詞区別詞
対訳の関係パラフレーズ

黒白の概念の説明

日本語での説明	正邪[セイジャ] ある物事が道徳的に正しいか正しくないかということ
中国語での説明	正邪 某事在道德上正确与否
	黑白;正邪 指某事物在道德上的是正直的还是不正直的情况
	正邪 究竟某事在道德上正确与否

---

黒白

読み方くろしろ

中国語訳黑白
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

黒白の概念の説明

日本語での説明	白黒[シロクロ] 画面が黒色と白色だけで表されるもの
中国語での説明	黑白(色) 画面只由黑色或白色表示
英語での説明	monochrome a monochrome picture

---

黒白

読み方くろしろ，こくばく

中国語訳黑白配
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳黑白组合
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳黑色和白色的组合
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

黒白の概念の説明

日本語での説明	白黒[シロクロ] 白色と黒色の組み合わせ
中国語での説明	黑白配 黑色与白色的结合
	黑色和白色的组合 黑色和白色的组合

---

黒白

読み方こくびゃく

中国語訳黑白色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

黒白の概念の説明

日本語での説明

黒白[コクビャク] 黒い色と白い色

---

黒白

区別詞

日本語訳黒白
対訳の関係完全同義関係

黒白の概念の説明

日本語での説明	正邪[セイジャ] ある物事が道徳的に正しいか正しくないかということ
中国語での説明	正邪 究竟某事在道德上正确与否

日中中日専門用語辞典

黑白

ピンイン hēi bái
日本語訳 白黒、黒白

---

黒白

読み方 くろしろ
中国語訳 黑白

中英英中専門用語辞典

黑白

ピンイン hēi bái
英語訳 black and white

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

黑白

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:45 UTC 版)

 名詞

1. 黒白。
2. 善悪、正邪。