黒夜の日本語訳

白水社 中国語辞典

黑夜

ピンインhēiyè

名詞

1 （多く‘白天’と対にして用い；日没から日の出までの間を指し）夜，夜間．↔白天．

用例

• 黑夜又悄悄地降临了。＝夜はまたしても訪れた．
• 他白天休息，黑夜上班。＝彼は昼休んで，夜出勤する．
• 那里无论白天黑夜，天气总是阴沉沉的。＝そこは昼であれ夜であれ，天気はいつもどんよりしていた．

2 （比喩的に；暗黒の時代を指し）暗黒，やみ夜．↔黎明，曙光．

用例

• 黑夜即将过去，黎明即将来临。＝暗黒はすぐ過ぎ去り，黎明はすぐ訪れる．

EDR日中対訳辞書

黑夜

名詞

日本語訳やみ夜
対訳の関係完全同義関係

黑夜の概念の説明

日本語での説明

やみ夜[ヤミヨ] 闇の夜

---

黑夜

名詞

日本語訳夜陰
対訳の関係部分同義関係

黑夜の概念の説明

日本語での説明	夜陰[ヤイン] 夜の暗さ
英語での説明	night the darkness of night; the dark

---

黑夜

名詞

日本語訳闇夜，暗夜
対訳の関係完全同義関係

黑夜の概念の説明

日本語での説明	暗夜[アンヤ] 月の出ていない真っ暗な夜
中国語での説明	黑夜 没有月亮的漆黑的夜

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

黑夜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:45 UTC 版)

 名詞

ピンイン hēiyè

注音符号ㄏㄟㄧㄝˋ

1. 暗夜