Píng héの日本語訳

白水社 中国語辞典

平和

ピンインpínghé

形容詞

1 （人物・性格・様子・音声・語気・動作などが）穏やかである，おとなしい．

用例

• 他性情平和。〔述〕＝彼は性質がおとなしい．
• 这种平和的性格实在难得 dé 。〔連体修〕＝こういう穏やかな性格は誠に貴重である．
• 他平和地说：“我知道 ・dao 了”。〔連用修〕＝彼は「わかりました」と穏やかに言った．
• 姐妹俩平平和和地过日子。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝姉妹2人は安らかに日を送っている．

2 （薬の性質が）穏やかである，ゆるやかである．

用例

• 药性平和，不会有副作用。〔述〕＝薬の性質が穏やかで，副作用の心配はない．

3 ((方言)) （紛争などが治まって情勢が）落ち着いている，安定している．

用例

• 近来局势平和。〔述〕＝最近は情勢が安定している．