罐･の日本語訳

白水社 中国語辞典

缶

ピンインfǒu

名詞 ほとぎ（口が小さく胴の部分が大きな素焼きの器）．

---

缶

中国語訳罐子
ピンインguànzi

中国語訳桶
ピンインtǒng

中国語訳罐头
ピンインguàntou

中国語訳桶子
ピンインtǒngzi

中国語訳罐
ピンインguàn
解説（金属製・陶磁製で円筒形の）缶

---

罐（罆）

ピンインguàn

1 付属形態素 （〜儿）〔‘个’＋〕（金属製・陶磁製で円筒形の）つぼ，缶．

用例

• 茶叶罐儿＝茶筒．
• 洋铁罐儿＝ブリキ缶．

2 名詞 （炭鉱で用いる）トロッコ．

EDR日中対訳辞書

缶

読み方かん

中国語訳罐，桶，罐头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

缶の概念の説明

日本語での説明	キャニスター[キャニスター] キャニスターという,ふた付きの保存容器
中国語での説明	罐;桶;罐头 罐是指带有盖子的保存(物品的)容器
英語での説明	canister a storage container with a removable lid, called canister

---

缶

読み方ほとぎ

中国語訳盆
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

缶の概念の説明

日本語での説明

缶[ホトギ] 産湯をつかわせるのに用いた容器

---

缶

読み方ほとぎ

中国語訳罐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

缶の概念の説明

日本語での説明

缶[ホトギ] 缶という,湯水を入れる容器

---

罐

読み方かま

中国語訳汽锅，锅炉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明

罐[カマ] 高温かつ高圧の蒸気をつくり出す,鋼製で密閉された容器

---

罐

名詞

日本語訳ジャー
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明

ジャー[ジャー] 広口の魔法びん

---

罐

名詞

日本語訳お壷，御壷
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明

お壷[オツボ] 壷という容器

---

罐

名詞

日本語訳筒
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明	銃身[ジュウシン] 銃身という,銃の円筒部分
中国語での説明	枪筒 枪筒,枪的圆筒部分
英語での説明	gun barrel the cylindrical part of a gun, called barrel

---

罐

名詞

日本語訳缶
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明	キャニスター[キャニスター] キャニスターという,ふた付きの保存容器
中国語での説明	罐;桶;罐头 罐是指带有盖子的保存(物品的)容器
英語での説明	canister a storage container with a removable lid, called canister

---

罐

名詞

日本語訳瓶
対訳の関係部分同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明	甕[カメ] 陶製のつぼ
中国語での説明	罐;坛子 陶瓷制的罐子
英語での説明	crock a vessel made out of baked earth

---

罐

名詞

日本語訳缶
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明

缶[ホトギ] 缶という,湯水を入れる容器

---

罐

名詞

日本語訳壷
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明

壷[ツボ] 口がせまく胴がふくらんだ形の容器

---

罐

名詞

日本語訳壷
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明

壷[ツボ] 日本料理で使う小さくて深い容器

日中中日専門用語辞典

罐

ピンイン guàn
日本語訳 ジャー、ポット、かめ、タンク、つぼ、金属製容器

---

缶

読み方 かん
中国語訳 罐头

中英英中専門用語辞典

罐

ピンイン guàn
英語訳 cup

Weblio中日対訳辞書

缶

中国語訳 罐頭

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

缶

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 10:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǒu (fou3)

ウェード式fou3

【広東語】

イェール式fau2

---

罐

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 09:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4)

ウェード式kuan4

【広東語】

イェール式gun3

【閩南語】

POJkòan

【客家語】

白話字kon

【呉語】

ピンイン kuoe3

名詞

1. 缶、金属性の密閉容器。

熟語

• 罐頭/罐头
• 火罐兒/火罐儿
• 儲氣罐/储气罐
• 湯罐/汤罐
• 鹽頭/盐罐
• 油罐
• 冷霜罐
• 罐装
• 罐籠/罐笼