bànbiāntiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

半边天

ピンインbànbiāntiān

名詞

1 天の半分，空の半分．

用例

• 晚霞烧红了半边天。＝夕焼けが空の半分を赤く染めた．

2 ‘是半边天’‘顶半边天’の形で用い，「天の半分を支える」「女性が男と同様に重要な働きをする」という意味を示す．

用例

• 在工厂里，妇女是半边天；在家庭里，妇女也是半边天啊！＝工場では，婦人は天の半分を支えるもの；家庭でも，婦人は天の半分を支えるものだ！
• 女同志怎么不行？妇女能顶半边天嘛！＝女ではどうしていけないのか？女は天の半分を支えることができるじゃないか！

EDR日中対訳辞書

半边天

名詞

日本語訳半天
対訳の関係完全同義関係

半边天の概念の説明

日本語での説明

半天[ハンテン] 天空の半分

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

半边天

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:41 UTC 版)

 名詞

繁体字半邊天

1. 天の半分
2. （大陸）女性

---

半邊天

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:41 UTC 版)

 名詞

簡体字半边天

ピンイン bànbiāntiān

注音符号ㄅㄢˋ

1. 天の半分
2. （大陸）女性