suíxīnsuǒyùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

随心所欲

形容詞

日本語訳思様だ，思う様だ，思う侭だ
対訳の関係完全同義関係

随心所欲の概念の説明

日本語での説明

思うままだ[オモウママ・ダ] 心に思う通りであるさま

---

随心所欲

形容詞フレーズ

日本語訳好き，好
対訳の関係完全同義関係

随心所欲の概念の説明

日本語での説明	任意[ニンイ] 思いのままにすること
中国語での説明	任意;随意;随便 按自己的意思做;为所欲为
	任意;随意;随便 按自己的意思做,为所欲为

---

随心所欲

動詞フレーズ

日本語訳好三昧，好き三昧
対訳の関係完全同義関係

随心所欲の概念の説明

日本語での説明	好き勝手[スキカッテ] 好き勝手に物事をすること
中国語での説明	任性,为所欲为 形容做事为所欲为

---

随心所欲

動詞フレーズ

日本語訳独擅する
対訳の関係完全同義関係

随心所欲の概念の説明

日本語での説明

独擅する[ドクセン・スル] 自分の思うままに振る舞う

---

随心所欲

動詞

日本語訳思うまま，思う侭
対訳の関係完全同義関係

随心所欲の概念の説明

日本語での説明	思うまま[オモウママ] 思う通りにふるまうさま
中国語での説明	尽情,如愿,随心所欲 完全按自己所想的来做的样子

---

随心所欲

動詞フレーズ

日本語訳好き自由
対訳の関係完全同義関係

随心所欲の概念の説明

日本語での説明

好き自由[スキジユウ] 思いのままに振る舞うこと

---

随心所欲

動詞フレーズ

日本語訳放濫
対訳の関係パラフレーズ

随心所欲の概念の説明

日本語での説明

放濫[ホウラン] しまりがなく気ままなこと

---

随心所欲

動詞フレーズ

日本語訳心次第だ
対訳の関係完全同義関係

随心所欲の概念の説明

日本語での説明

心次第だ[ココロシダイ・ダ] そうしたいと思ったとおりに行動するさま

---

随心所欲

動詞フレーズ

日本語訳儘，侭，随
対訳の関係完全同義関係

随心所欲の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] 思い通りであるさま
中国語での説明	随心所欲,任意,自由 随心所欲的

---

随心所欲

動詞フレーズ

日本語訳任
対訳の関係パラフレーズ

随心所欲の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明	随;任(由) 顺从发展

---

随心所欲

動詞フレーズ

日本語訳心任，心まかせ
対訳の関係部分同義関係

随心所欲の概念の説明

日本語での説明	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
中国語での説明	随心所欲 任意妄为
英語での説明	have *one's own way to act selfishly

---

随心所欲

動詞フレーズ

日本語訳気随気侭
対訳の関係完全同義関係

随心所欲の概念の説明

日本語での説明

気随気侭[キズイキママ] わがまま勝手であること

Wiktionary中国語版

随心所欲

出典:『Wiktionary』 (2016年6月15日 (星期三) 12:51)

表記

简体：随心所欲（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 suíxīnsuǒyù

意味

1. 任凭自己的心意，想怎样就怎样。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：следовать своим желаниям, ни с чем не считаться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]