bànjiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

半截

ピンインbànjié

数詞＋量詞

1 （〜儿）（多く細長い物体の）半分．

用例

• 他看到半截烟卷儿 juǎnr 就拾起来抽。＝彼は吸いかけの巻きたばこを見つけると拾って吸った．
• 一听师傅 ・fu 不愿收他做徒弟，他的心就凉了半截。＝親方が彼を弟子に採ることを嫌がっていると聞いて，彼はがっくりした．
• 半截香肠＝ソーセージの半分．
• 上半截＝上の半分．
• 下半截＝下の半分．

2 （〜儿）（言葉・仕事・食事・動作などの）途中，中途．⇒凉半截 liáng bànjié ．

用例

• 他把话刚说了半截儿，见她进来就刹住了。＝彼が話を途中まで言いかけたところ，彼女が入って来る姿が見えたので話を飲み込んだ．
• 说半截话＝言葉の途中で口をつぐむ．
• 吃半截饭＝食事の途中で食べるのをやめる．
• 走半截路＝途中まで歩く．

日中中日専門用語辞典

半结

ピンイン bàn jié
日本語訳 ハーフヒッチ

中英英中専門用語辞典

半节

ピンイン bàn jié
英語訳 half-sclerotome

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

半截

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:11 UTC 版)

 名詞

ピンイン bànjié

注音符号ㄅㄢˋ

1. （細長い物の）半分
2. （物事の）途中

Wiktionary中国語版

半截

出典:『Wiktionary』 (2016年12月28日 (星期三) 01:35)

表記

简体：半截（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bànjié

意味

1. 一件事物的一半；半段

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：половина; наполовину; половинка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]