báitóuxiélǎoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

白头偕老

動詞フレーズ

日本語訳相生い，相老い，相老，相生
対訳の関係完全同義関係

白头偕老の概念の説明

日本語での説明	相老[アイオイ] 夫婦がいっしょに長生きすること
中国語での説明	白头偕老 夫妻相伴长生到老

---

白头偕老

動詞フレーズ

日本語訳諸白髪
対訳の関係完全同義関係

白头偕老の概念の説明

日本語での説明

諸白髪[モロシラガ] 夫婦が揃って長生きすること

---

白头偕老

動詞フレーズ

日本語訳添遂げる，添い遂げる，添いとげる，そい遂げる
対訳の関係完全同義関係

白头偕老の概念の説明

日本語での説明	添い遂げる[ソイトゲ・ル] 一生,夫婦として暮らす
中国語での説明	白头偕老 作为夫妻共同渡过一生

---

白头偕老

動詞フレーズ

日本語訳偕老
対訳の関係完全同義関係

白头偕老の概念の説明

日本語での説明

偕老[カイロウ] 夫婦が仲良く,ともに老いること

---

白头偕老

動詞フレーズ

日本語訳偕老同穴
対訳の関係完全同義関係

白头偕老の概念の説明

日本語での説明

偕老同穴[カイロウドウケツ] 夫婦の愛情が深く,契りのかたいこと

Wiktionary中国語版

白头偕老

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 11:08)

表記

简体：白头偕老（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：白頭偕老（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 báitóuxiélǎo 注音符号 ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ 国际音标 /paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 bái tóu sié lǎo

闽南语 白话字 pe̍k-thiô kai nó͘ 台罗拼音 pi̍k-thiô kai nóo

意味

1. 成語：比喻夫妻俩相亲相爱、不离彼此，携手一生直至终老。
   • 明·陆采《怀香记·奉诏班师》：“孩儿，我与你母亲白头偕老，宝贵双全。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：