bù liàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

不料

ピンインbùliào

1 動詞 …であるとは予想しない．

用例

• 我还不料他们的行为 wéi 竟会下劣到这地步。〔＋目（節）〕＝彼らの行為がこんなにまで下劣であるとは予想もしていなかった．

2 接続詞 （反転文の後節に副詞‘竟’‘却’‘还’‘倒’などと共に用い）図らずも，意外にも，ところがどうして．◆副詞とする説もある．≒不想，没想到．

用例

• 早上天晴，不料下午却下起雨来了。＝朝は晴れていたが，意外にも午後は雨が降ってきた．
• 大家以为 wéi 他会同意，不料他竟提出了许多意见。＝皆は彼が同意すると思っていたのに，なんと彼は多くの意見を出した．

---

布料

ピンインbùliào

名詞 生地．

EDR日中対訳辞書

布料

名詞

日本語訳帯側
対訳の関係完全同義関係

布料の概念の説明

日本語での説明

帯側[オビカワ] 女性用の帯の表側に用いる帯地

---

布料

名詞

日本語訳切れ地，切地，巾，裂地，生地
対訳の関係完全同義関係

布料の概念の説明

日本語での説明	織物[オリモノ] 糸を機にかけて織った布
中国語での説明	织物 用纺织机织出来的布
	织物 用纺织机织成的布
	布料,织物 布,布料
英語での説明	material a cloth that has been woven in a loom

---

布料

名詞

日本語訳布地
対訳の関係部分同義関係

布料の概念の説明

日本語での説明	布切れ[ヌノキレ] 布きれ
中国語での説明	布匹 布匹

---

布料

名詞

日本語訳布地
対訳の関係完全同義関係

布料の概念の説明

日本語での説明	布[ヌノ] 布
中国語での説明	布 布
英語での説明	cloth cloth

日中中日専門用語辞典

布料

ピンイン bù liào
日本語訳 ファブリック