búhuòqìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不和气

形容詞フレーズ

日本語訳ぶっきらぼうだ
対訳の関係部分同義関係

不和气の概念の説明

日本語での説明	突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ] 思いやりがなく,相手に対して言動がとげとげしいさま
中国語での説明	粗鲁 没有同情心,对对方言行带刺儿的情形

---

不和气

形容詞

日本語訳無愛想
対訳の関係部分同義関係

不和气の概念の説明

日本語での説明	無愛想[ブアイソウ] 性格や態度がぶっきらぼうなこと
英語での説明	bluntness the state of being blunt and curt

---

不和气

形容詞

日本語訳無愛想
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳無愛敬，無愛嬌，不愛敬，不愛嬌
対訳の関係完全同義関係

不和气の概念の説明

日本語での説明	無愛想[ブアイソウ] 性格や態度に愛想がないこと
中国語での説明	简慢,冷淡,不和气 性格或态度冷淡
英語での説明	unsociability of a person's character and manner, the state of lacking in sociability

---

不和气

形容詞

日本語訳無愛想だ
対訳の関係完全同義関係

不和气の概念の説明

日本語での説明	無愛想だ[ブアイソウ・ダ] 愛想がなく,言動や性格が無骨であること
英語での説明	rude of a person's character or behavior, to be rude and blunt

---

不和气

形容詞

日本語訳無愛想だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不愛嬌だ，不愛敬だ，無愛敬，無愛嬌，無愛嬌だ，無愛敬だ，不愛敬，不愛嬌
対訳の関係部分同義関係

不和气の概念の説明

日本語での説明	無愛想だ[ブアイソウ・ダ] 性格や態度がとげとげしく愛想がないこと
中国語での説明	不亲切 性格或态度带刺不亲切
英語での説明	blunt of a person's character or manner, the condition of lacking charm and amiability

---

不和气

形容詞フレーズ

日本語訳無愛想さ
対訳の関係完全同義関係

不和气の概念の説明

日本語での説明

無愛想さ[ブアイソウサ] 愛想のなさの程度

---

不和气

形容詞フレーズ

日本語訳無愛想
対訳の関係完全同義関係

不和气の概念の説明

日本語での説明	素っ気無さ[ソッケナサ] 素っ気無いこと
中国語での説明	冷淡,无情,不客气 冷淡

---

不和气

形容詞

日本語訳つんけんする
対訳の関係完全同義関係

不和气の概念の説明

日本語での説明

つんけんする[ツンケン・スル] 他人に対して,不機嫌で不親切な態度を取る