bōnongの日本語訳

白水社 中国語辞典

拨弄

ピンインbō・nong

動詞

1 （手足・棒などで）動かす，つつく，いじくる．⇒撩拨 liáobō ．

用例

• 小猫用前爪拨弄毛线球儿。〔＋目〕＝子猫は前足で毛糸玉をいじくり回す．
• 拨弄琴弦＝弦楽器をかき鳴らす．

2 手玉にとる，もてあそぶ．≡播弄1．

3 挑発する，唆す．≡播弄2．

---

播弄

ピンインbō・nong

動詞

1 （人・運命などを）思うままに動かす，手玉にとる，もてあそぶ．≡拨弄2．

用例

• 我不能傻乎乎地任人播弄。＝私はばかみたいに人の思いどおりにはならない．

2 挑発する，唆す．≡拨弄3．

用例

• 他们闹不团结，原来是有人在背 bèi 地里播弄的。＝彼らが団結できないのは，もともと誰かが陰で唆しているからだ．
• 播弄是非＝人を唆してもんちゃくを起こす．