bǐànの日本語訳

白水社 中国語辞典

彼岸

ピンインbǐ’àn

名詞

1 向こう岸．

用例

• 从太平洋彼岸来的洋人＝太平洋の向こうから来た外人さん．

2 ((仏教)) 彼岸．

3 あこがれの世界．

用例

• 将祖国领向民主和自由的彼岸。＝祖国を民主と自由の世界へと導く．

EDR日中対訳辞書

彼岸

名詞

日本語訳川向かい，川向う，川向い，川向こう
対訳の関係完全同義関係

彼岸の概念の説明

日本語での説明	川向こう[カワムコウ] 川を隔てた向こう岸
中国語での説明	对岸,彼岸 隔河另一侧的岸

---

彼岸

名詞

日本語訳あちら，彼方
対訳の関係完全同義関係

---

彼岸

名詞

日本語訳向う河岸，向こう河岸，向河岸
対訳の関係完全同義関係

彼岸の概念の説明

日本語での説明	向こう河岸[ムコウガシ] 向い側の河岸
中国語での説明	对岸,彼岸 对面的河岸

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

彼岸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:58 UTC 版)

 名詞

1. 向こう岸、対岸。
2. （仏教用語）悟りの境地、波羅蜜又は波羅蜜多。