cánjíの日本語訳

白水社 中国語辞典

残疾

ピンインcán・jí

名詞 廃疾，不具．

用例

• 他有残疾。＝彼には障害がある．
• 落下一辈子的残疾。＝生涯身障者になった．
• 残疾人＝身障者．≒残废人，伤残人．

EDR日中対訳辞書

残疾

名詞

日本語訳廃疾，癈疾
対訳の関係完全同義関係

残疾の概念の説明

日本語での説明

廃疾[ハイシツ] 治すことができない病気で不具になること

---

残疾

名詞

日本語訳不具
対訳の関係完全同義関係

残疾の概念の説明

日本語での説明	身体障害者[シンタイショウガイシャ] 身体の不自由な人
中国語での説明	残疾人 身体不听用的人
英語での説明	maimer a physically handicapped person

---

残疾

名詞

日本語訳ディスアビリティ
対訳の関係完全同義関係

残疾の概念の説明

日本語での説明

ディスアビリティ[ディスアビリティ] 心身上の欠陥が生じること

---

残疾

名詞

日本語訳かたわ，片端，片輪
対訳の関係完全同義関係

残疾の概念の説明

日本語での説明	片輪[カタワ] 体に完全でないところがあること
中国語での説明	残废 身体有缺陷的状态
英語での説明	disfigured the state of being deformed

---

残疾

名詞

日本語訳身障
対訳の関係完全同義関係

残疾の概念の説明

日本語での説明

身障[シンショウ] 身体に障害があること

---

残疾

名詞

日本語訳障害
対訳の関係完全同義関係

残疾の概念の説明

日本語での説明	障害[ショウガイ] 身体にある故障
中国語での説明	障碍,损害 身体上的障碍

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

残疾

出典:『Wiktionary』 (2020/01/11 21:48 UTC 版)

 名詞

繁体字殘疾

1. 身体障碍。

形容詞

繁体字殘疾

1. 身体障碍の。
   • 残疾人

---

殘疾

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:40 UTC 版)

 名詞

簡体字残疾

1. 身体障害。

形容詞

簡体字残疾

1. 身体障害の。
   • 殘疾人