céngcìの日本語訳

白水社 中国語辞典

层次

ピンインcéngcì

名詞 〔‘个’＋〕

1 （話・文章の）順序，筋道，構成，

用例

• 这篇论文层次不清。＝この論文は構成が明確でない．
• 文章的层次很清楚。＝文章の構成がはっきりしている．
• 他说话很有层次。＝彼の言葉は組み立てがとてもはっきりしている．

2 （行政機構の）レベル，段階，等級．

用例

• 减少层次，精减人员。＝機構を簡素化し，人員を削減する．
• 机构的层次太多，反而不便于管理。＝機構の等級はとても多いので，逆に管理が不便である．

3 グラデーション，（色調の）段階，階調，ぼかし，（写真・テレビ画面の）濃淡度．

用例

• 这张照片照得很有层次。＝この写真は濃淡度がとてもはっきりしている．

4 （人間・事物の）等級，ランク，類別．

用例

• 参加今天会议的人都是高层次的。＝今日の会議に参加する人はいずれも高いレベルの人である．
• 基础租金按房屋结构、朝向、层次、设备等方面的优劣进行增减调 tiáo 节。＝基本家賃は家屋の構造・向き・ランク・設備の面の優劣に応じて増減調節をする．
• 要适应 yìng 不同层次的消费者的需要。＝異なる層の消費者のニーズに合わせなければならない．
• 读的书层次很高。＝読む本はレベルが高い．
• 出口就骂人，层次太低了。＝口を開くと人の悪口を言うのは，レベルがとても低い．

EDR日中対訳辞書

层次

名詞

日本語訳層
対訳の関係完全同義関係

---

层次

名詞

日本語訳層
対訳の関係完全同義関係

层次の概念の説明

日本語での説明

層[ソウ] いくえにも重なって厚みをもっている状態

---

层次

名詞

日本語訳層次
対訳の関係完全同義関係

层次の概念の説明

日本語での説明

層次[ソウジ] ものの順序

日中中日専門用語辞典

层次

ピンイン céng cì
日本語訳 レベル、滑層分割、階層、水準、ハイアラーキ

中英英中専門用語辞典

层次

ピンイン céng cì
英語訳 level、figure levels、Sequence of strata、hierarchy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

层次

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:08 UTC 版)

 名詞

繁体字層次

1. 順序
2. 段階
3. レベル
4. （写真の）グラデーション

---

層次

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:08 UTC 版)

 名詞

簡体字层次

ピンイン céngcì

注音符号ㄘㄥˊ

閩南語chân

1. 順序
2. 段階
3. レベル
4. （写真の）グラデーション