cúnfàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

存放

ピンインcúnfàng

動詞

1 預け入れる．↔提取1．

用例

• 我把箱子存放在朋友那里了。〔‘把’＋目1＋存放＋‘在’＋目2（場所）〕＝私は箱を友人のところに預けておいた．
• 把钱存放在银行 háng 里＝金を銀行に預ける．

2 保管する，置いておく．

用例

• 学校里存放标本。〔主（場所）＋存放＋目〕＝学校に標本が置いてある．

EDR日中対訳辞書

存放

動詞

日本語訳据え置き
対訳の関係完全同義関係

存放の概念の説明

日本語での説明	据え置き[スエオキ] 貯金を一定期間払い戻ししないこと
英語での説明	deferral the stipulation of a deposit being non-returnable for a certain period of time

---

存放

動詞

日本語訳据えおく，据置く，据え置く
対訳の関係完全同義関係

存放の概念の説明

日本語での説明	据え置く[スエオ・ク] 貯金を一定期間払い戻しせずにおく
中国語での説明	存放,扣置,冻结 在一定的期间内不予支付所存款项

---

存放

動詞

日本語訳留置き，留め置き，留置
対訳の関係完全同義関係

存放の概念の説明

日本語での説明	留め置き[トメオキ] 差出人の請求によって,一定期間郵便物を郵便局に保管すること
中国語での説明	留置,存放 应寄件人要求,在一定期限内由邮局保管邮件

---

存放

動詞

日本語訳留置く，留め置く，留めおく
対訳の関係完全同義関係

存放の概念の説明

日本語での説明	留め置く[トメオ・ク] ほうっておく
中国語での説明	存放,暂存 存放,暂存

---

存放

動詞

日本語訳寄託する
対訳の関係完全同義関係

存放の概念の説明

日本語での説明

寄託する[キタク・スル] 処理や保管を預け頼むこと

日中中日専門用語辞典

存放

ピンイン cún fàng
日本語訳 置く、ローディング

中英英中専門用語辞典

存放

ピンイン cún fàng
英語訳 deposit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

存放

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:42 UTC 版)

 動詞

1. あずける。

類義語

• 寄存

対義語

• 保存（あずかる）