cāngcùの日本語訳

白水社 中国語辞典

仓促

ピンインcāngcù

形容詞 （時間が差し迫って）慌ただしい．≡仓猝．

用例

• 时间太仓促，没来得及和他多谈。〔述〕＝慌ただしくて，彼と多く話す暇がなかった．
• 不要仓促［地］作出决定。〔連用修〕＝慌ただしく決定を下すな．
• 仓促［之］间＝そそくさとして．

---

仓猝

ピンインcāngcù

形容詞 ≡仓促 cāngcù ．

EDR日中対訳辞書

仓促

形容詞

日本語訳倉卒
対訳の関係完全同義関係

仓促の概念の説明

日本語での説明	大慌て[オオアワテ] 非常に慌てること
中国語での説明	非常惊慌 非常惊慌

---

仓促

形容詞

日本語訳倉卒，怱々たる，怱怱たる
対訳の関係完全同義関係

仓促の概念の説明

日本語での説明	騒然たる[ソウゼン・タル] あわただしいこと
中国語での説明	骚然的,吵吵嚷嚷的 指慌张匆忙的
英語での説明	panic the state of being flustered or confused

---

仓促

形容詞

日本語訳突っ走る
対訳の関係完全同義関係

仓促の概念の説明

日本語での説明

突っ走る[ツッパシ・ル] 慎重に考えないで行動する

---

仓猝

形容詞

日本語訳倉卒
対訳の関係完全同義関係

仓猝の概念の説明

日本語での説明	忙しい[イソガシ・イ] the state of being in a hurry
中国語での説明	仓猝,匆忙 匆忙的样子
英語での説明	hectic a busy conditio

---

仓猝

形容詞

日本語訳倉卒，怱々たる，怱怱たる
対訳の関係完全同義関係

仓猝の概念の説明

日本語での説明	騒然たる[ソウゼン・タル] あわただしいこと
中国語での説明	骚然的,吵吵嚷嚷的 指慌张匆忙的
英語での説明	panic the state of being flustered or confused

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仓促

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:01 UTC 版)

 別表記

• 仓猝

形容詞

繁体字倉促

1. 慌（あわ）ただしい

---

仓猝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:02 UTC 版)

 別表記

• 仓促

形容詞

繁体字倉猝

1. 慌（あわ）ただしい

---

倉促

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:01 UTC 版)

 別表記

• 倉猝

形容詞

簡体字仓促

ピンイン cāngcù

注音符号ㄘㄤ

閩南語chhong

1. 慌（あわ）ただしい

---

倉猝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:02 UTC 版)

 別表記

• 倉促

形容詞

簡体字仓猝

ピンイン cāngcù

注音符号ㄘㄤ

1. 慌（あわ）ただしい