cōngcùの日本語訳

白水社 中国語辞典

匆促

ピンインcōngcù

形容詞 （行動が）せわしい，せかせかしている，（時間が）差し迫っている．

用例

• 由于上车太匆促，把皮箱忘在车站上了。〔述〕＝乗車の際あまりにも慌ただしかったので，トランクを駅に忘れた．
• 时间匆促，来不及细谈了。＝時間が迫っているので，詳しく話している暇がない．
• 不宜匆促地作出结论。〔連用修〕＝急いで結論を出すのはよくない．
• 匆促起程＝慌ただしく旅立つ．

EDR日中対訳辞書

匆促

形容詞

日本語訳早計
対訳の関係完全同義関係

匆促の概念の説明

日本語での説明	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
中国語での説明	粗心的;草率;粗暴;粗鲁 马虎从事的;敷衍塞责的
英語での説明	slapdash to be poorly done

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

匆促

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:14 UTC 版)

 形容詞

ピンイン cōngcù

注音符号ㄘㄨㄥㄘㄨˋ

閩南語chhong

1. 慌（あわ）ただしい